1
00:00:27,333 --> 00:00:31,833
وولف؟ الجيران كان لديهم ذريعة،
لكن ليس لدينا أي شيء عن مدبرة المنزل.

2
00:00:31,916 --> 00:00:34,791
لديه مفتاح لشقة كاميلا.
هل يمكنك التحقق؟

3
00:00:34,875 --> 00:00:37,625
- هل تعتقد أنه كان هو؟
-لا.

4
00:00:40,208 --> 00:00:42,750
الآن، السيد هول.

5
00:00:42,833 --> 00:00:43,833
سأتصل بك.

6
00:00:48,625 --> 00:00:52,291
تم إطلاق النار على كاميلا بهذا؟

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,375
نعم، نحن متأكدون تماما.
علينا أن نتحقق مرة أخرى.

8
00:00:56,458 --> 00:01:00,500
من الصعب معرفة ذلك بالطلقات
أطلق عليه الرصاص من مسافة قريبة في الجمجمة.

9
00:01:02,416 --> 00:01:03,333
الذي - التي.

10
00:01:04,458 --> 00:01:06,250
لقد كان الأمر نفسه مع إلين، لذا...

11
00:01:15,375 --> 00:01:17,750
ما الذي يجعل الرجل يشير بالسلاح؟

12
00:01:17,833 --> 00:01:21,583
في رأس فتاة عاجزة
ومجرد الضغط على الزناد؟

13
00:01:22,958 --> 00:01:24,500
ليس لدي أي فكرة سخيف.

14
00:01:24,583 --> 00:01:27,208
أعتقد المعتاد. الكراهية.

15
00:01:28,666 --> 00:01:31,125
حب. جنون.

16
00:01:32,250 --> 00:01:33,416
ماذا تعتقد؟

17
00:01:34,041 --> 00:01:35,125
سكون.

18
00:01:37,916 --> 00:01:40,250
لإسكات تلك الأصوات اللعينة.

19
00:01:43,041 --> 00:01:44,000
ربما.

20
00:01:50,666 --> 00:01:54,916
مهلا... تلك الماسة
الذي وجد تحت جفن كاميلا.

21
00:01:56,250 --> 00:02:00,541
- ما رأيك في ذلك؟
- أعتقد أنه... الماس.

22
00:02:02,500 --> 00:02:04,458
كل شيء مكتوب في التقرير..

23
00:02:04,541 --> 00:02:08,541
نعم، ولكن جئت لأسأل
هل تعرف شيئا غير موجود في التقرير.

24
00:02:09,291 --> 00:02:10,666
لا.

25
00:02:10,750 --> 00:02:12,250
لكن...

26
00:02:12,333 --> 00:02:14,458
تعال وانظر هذا.

27
00:02:16,083 --> 00:02:18,583
تم حفر شيء ما

28
00:02:18,666 --> 00:02:22,000
في الشعاع مباشرة فوق السرير
لذلك اعتقدت...

29
00:02:23,750 --> 00:02:27,000
نعم لقد فعلها رجل
بالتأكيد ليس يبلغ من العمر 20 عامًا.

30
00:02:27,541 --> 00:02:28,541
جيد.

31
00:02:30,916 --> 00:02:35,083
لكن الماسة كانت مخصصة لنا.

32
00:02:35,833 --> 00:02:36,875
ماذا تقصد؟

33
00:02:38,708 --> 00:02:42,375
وترك الجثة في الماء ليغتسل
كل شيء لم يكن يريدنا أن نجده،

34
00:02:42,458 --> 00:02:44,000
ولكن هذا ما أراد منا أن نجده.

35
00:02:45,666 --> 00:02:49,041
لدينا أيضًا إصبع، لكن ربما يكون أكثر من ذلك...

36
00:02:49,833 --> 00:02:51,458
الكأس.

37
00:02:54,666 --> 00:02:58,375
هل تعتقد أنه شخص ما
من يريد الاستمرار؟

38
00:03:00,166 --> 00:03:01,375
لماذا أعتقد ذلك؟

39
00:03:01,458 --> 00:03:04,500
لقد درست
جرائم القتل المتسلسلة في أمريكا...

40
00:03:04,583 --> 00:03:06,208
عندما ترى مطرقة...

41
00:03:06,291 --> 00:03:08,416
كل جرائم القتل تبدو وكأنها مسامير.

42
00:03:09,708 --> 00:03:10,833
لا.

43
00:03:10,916 --> 00:03:12,708
لا، لن أقول.

44
00:03:13,750 --> 00:03:16,625
ولم لا؟ هذا غير عادي تماما.

45
00:03:17,291 --> 00:03:19,958
نعم، لكن القتلة المتسلسلين...

46
00:03:21,250 --> 00:03:23,583
مثل الحيتان البيضاء. إنهم نادرون جدًا.

47
00:03:25,083 --> 00:03:28,916
هل هناك جزء صغير منك يتمنى
أنه ربما هو الحوت الأبيض؟

48
00:03:31,625 --> 00:03:33,708
لا يوجد الحوت الأبيض.

49
00:03:34,500 --> 00:03:35,333
لا؟

50
00:03:35,416 --> 00:03:37,500
لا. أتمنى ألا يكون هناك.

51
00:03:37,583 --> 00:03:40,166
ولكن هذا الرجل يريد أن يقول لنا شيئا.

52
00:04:19,333 --> 00:04:23,041
ثقب المباحث

53
00:04:24,541 --> 00:04:26,333
أنا لا أحب هذا.

54
00:04:26,416 --> 00:04:28,083
أعلم أنها ليست مثالية،

55
00:04:28,166 --> 00:04:31,083
لكن أولسن رحل
لذلك عليك أن تبيع الأسلحة.

56
00:04:31,166 --> 00:04:33,125
لقد جئنا مؤخرًا إلى هنا في غارة.

57
00:04:33,208 --> 00:04:36,500
نعم، ولهذا السبب هذا المكان سوف يناسبهم
آخر ما يتبادر إلى الذهن.

58
00:04:36,583 --> 00:04:39,291
إذا قاتلنا أكبر عصابتين في أوسلو،

59
00:04:39,375 --> 00:04:42,875
سوف نقوم بعملنا
وتدمير بعضهم البعض.

60
00:04:42,958 --> 00:04:44,875
أعطِ Dearpmis وأسلحة الفيلق

61
00:04:44,958 --> 00:04:48,208
وسوف يرى الجميع
أن الشرطة يجب أن تكون مسلحة.

62
00:04:48,291 --> 00:04:50,500
جيد. سوف أصدقك.

63
00:04:54,166 --> 00:04:55,166
انتظر هنا.

64
00:05:01,083 --> 00:05:02,416
هل لديك المال؟

65
00:05:02,500 --> 00:05:04,791
لا شيء حتى أرى ما لديك لتقدمه.

66
00:05:13,000 --> 00:05:14,125
أودين؟

67
00:05:15,333 --> 00:05:18,750
رائحتك مثل شرطي لعين.

68
00:05:20,625 --> 00:05:23,000
البضاعة في الداخل. هل يجب أن ننظر؟

69
00:05:25,208 --> 00:05:26,208
راضي؟

70
00:05:28,166 --> 00:05:29,250
الآن هذا كل شيء.

71
00:05:31,166 --> 00:05:36,541
تقول الشائعات أن الفيلق قد انتقل مؤخرًا
الأسلحة الآلية.

72
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
ماذا تعرف عنه؟

73
00:05:38,458 --> 00:05:39,791
الكثير من الأسئلة سخيف.

74
00:05:39,875 --> 00:05:42,416
-الذي - التي.
- هل تريد سلاح أم لا؟

75
00:05:42,916 --> 00:05:45,250
- متى يكون التسليم القادم؟
- الأسبوع المقبل.

76
00:05:45,333 --> 00:05:46,666
هنا.

77
00:05:48,416 --> 00:05:51,750
لم تتمكن من العثور على مكان
حيث لا يزحف الناس عبر الجدار؟

78
00:05:51,833 --> 00:05:55,250
لا، لم أفعل. هذا مثالي.

79
00:05:59,833 --> 00:06:02,083
ولن يتسلم الفيلق الأسلحة حتى صباح الغد.

80
00:06:02,750 --> 00:06:05,125
لديك فرصة للتخلص من المنافسة.

81
00:06:13,208 --> 00:06:14,708
نعم يا برنس؟

82
00:06:14,791 --> 00:06:16,375
الغطاء جاهز.

83
00:06:16,458 --> 00:06:17,916
جيد. برافو.

84
00:06:18,000 --> 00:06:21,458
في المستقبل، علينا أن نفعل ذلك بشكل مختلف.
لا أستطيع أن فضح نفسي مثل هذا بعد الآن.

85
00:06:21,541 --> 00:06:24,833
التالي هو التسليم
أكبر بثماني مرات. هذا لن ينجح.

86
00:06:24,916 --> 00:06:28,250
- علينا أن نجد شخص آخر.
- هل لديك شخص ما في الاعتبار؟

87
00:06:28,333 --> 00:06:29,791
نعم لدي فكرة ولكن...

88
00:06:29,875 --> 00:06:31,791
يجب تجنيده أولاً.

89
00:06:41,416 --> 00:06:42,666
رئيس التحرير

90
00:06:43,708 --> 00:06:45,166
- مرحبا.
-مرحبًا.

91
00:06:46,291 --> 00:06:48,416
امشي معي. انا ذاهب الى اجتماع.

92
00:06:48,500 --> 00:06:49,500
يمكن.

93
00:06:50,291 --> 00:06:52,375
اسمع، يجب أن أكون صادقًا.

94
00:06:52,458 --> 00:06:55,708
إذا لم يكن هوجن وفيك موجودين في الحفل السنوي...

95
00:06:55,791 --> 00:06:59,125
لن أعطيك هذه القضية
لأنك جديد هنا.

96
00:07:00,083 --> 00:07:00,916
جيد.

97
00:07:01,000 --> 00:07:04,958
يعتبر مقتل سي. لوين أكبر قضية
الذي لدينا، وكنت تريد الجرائم.

98
00:07:05,041 --> 00:07:05,916
الذي - التي.

99
00:07:06,458 --> 00:07:07,666
ماذا تعتقد؟

100
00:07:08,375 --> 00:07:11,583
حسناً... لدينا جميع المكونات الضرورية.

101
00:07:11,666 --> 00:07:16,625
لقد مرت خمسة أيام، والشرطة فعلت ذلك
فقط سلاح الجريمة الموجود في سلة المهملات.

102
00:07:16,708 --> 00:07:19,166
ولم تتم رؤية أي أشخاص مجهولين حول المبنى.

103
00:07:19,250 --> 00:07:22,083
سمع جار واحد فقط طلقة محتملة.

104
00:07:23,666 --> 00:07:25,375
لا توجد علامات على الدخول القسري.

105
00:07:25,958 --> 00:07:28,708
الشرطة تعتقد
بأنها أطلقت سراح الجاني بنفسها،

106
00:07:28,791 --> 00:07:32,000
بل بين معارفها
لا يوجد مشتبه بهم.

107
00:07:32,083 --> 00:07:33,958
كل شخص لديه عذر.

108
00:07:35,208 --> 00:07:36,083
جيد.

109
00:07:37,250 --> 00:07:39,208
مايا إيك، لا تخيب ظني.

110
00:07:40,916 --> 00:07:42,541
أخبرنا بكل شيء.

111
00:07:42,625 --> 00:07:43,916
نعم بالتأكيد.

112
00:07:44,500 --> 00:07:45,333
جيد.

113
00:07:46,750 --> 00:07:47,666
سوف أراك.

114
00:07:48,875 --> 00:07:50,041
المشتبه بهم؟

115
00:07:50,125 --> 00:07:51,041
لا يوجد شيء.

116
00:07:52,083 --> 00:07:56,208
ذهبنا من الباب إلى الباب،
تحدثت مع أصحاب الحانات القريبة،

117
00:07:56,291 --> 00:07:59,666
كما هو الحال مع جميع سائقي سيارات الأجرة
الذين كانوا في تلك المنطقة.

118
00:07:59,750 --> 00:08:03,166
لقد فحصنا الأعذار
من جميع المعارف الهامة،

119
00:08:03,250 --> 00:08:04,875
ولكن لا شيء يبرز.

120
00:08:06,291 --> 00:08:08,875
لا أفهم. يتحدثون عن المعرفة الجديدة.

121
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
أفتنبوستن تعرف الإصبع
والماس تحت جفنها.

122
00:08:12,458 --> 00:08:14,208
شخص ما يسرب المعلومات.

123
00:08:14,750 --> 00:08:15,791
ربما...

124
00:08:17,000 --> 00:08:19,750
سكير يحتاج إلى المزيد من المال لشراء الخمر؟

125
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
أعتقد أننا طردناك.

126
00:08:37,500 --> 00:08:40,083
انا مدفوع حتى نهاية الشهر

127
00:08:40,166 --> 00:08:42,875
أعتقد
أنني يجب أن آتي في ذلك الوقت، أيها الرئيس.

128
00:08:48,458 --> 00:08:51,458
إذا كنت لا تعتقد أن هذا أمر خطير،
هاري، أنت مخطئ.

129
00:08:52,500 --> 00:08:55,208
ستنتهي صلاحية بطاقتك
اليوم الأخير من الشهر

130
00:08:55,291 --> 00:08:59,208
وسوف تقوم بتسليم سلاح الخدمة الخاص بك
إلى مستودع الأسلحة.

131
00:08:59,291 --> 00:09:00,375
جيد؟

132
00:09:02,041 --> 00:09:03,666
لا أفهمك.

133
00:09:04,333 --> 00:09:06,583
ستظل تسكر حتى تفقد الوعي..

134
00:09:07,500 --> 00:09:08,833
وبعد ذلك تتوقف فقط؟

135
00:09:13,625 --> 00:09:16,541
إذا كنت تعتقد أنك يمكن أن تساعد،
لا مانع.

136
00:09:16,625 --> 00:09:20,875
يتم الدفع لك حتى نهاية الشهر.
لكنك لا تعمل على قضية كاميل لوين.

137
00:09:22,375 --> 00:09:24,208
-ولم لا؟
-والر يعمل على ذلك.

138
00:09:24,291 --> 00:09:26,958
لا أريد منكما أن تغضبا بعضكما البعض.

139
00:09:30,083 --> 00:09:30,916
جيد؟

140
00:10:01,250 --> 00:10:04,541
تتعامل الشرطة الجنائية مع الأشخاص المفقودين.
نحن نحل…

141
00:10:06,166 --> 00:10:09,666
سيتعين عليهم إعادة شخص ما من السنوي.
ليس لدي ما يكفي من الناس...

142
00:10:10,416 --> 00:10:12,458
انتظر.

143
00:10:12,541 --> 00:10:14,750
ربما لدي... ما هذا العنوان؟

144
00:10:15,875 --> 00:10:17,708
نعم، لدينا رجل حر.

145
00:10:34,791 --> 00:10:36,916
-الذي - التي؟
-شرطة.

146
00:10:38,458 --> 00:10:40,000
أعلى المبنى، الطابق الخامس.

147
00:10:40,958 --> 00:10:42,333
بالطبع.

148
00:10:52,250 --> 00:10:56,791
-مرحبًا. ويلي بارلي.
- حفرة المباحث.

149
00:10:59,833 --> 00:11:00,750
حسنًا.

150
00:11:01,291 --> 00:11:04,708
إذن... اختفت ليسبيث.

151
00:11:05,750 --> 00:11:08,500
أتصل بها على هاتفها الخلوي، ولكن...

152
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
تركته في المنزل و...

153
00:11:11,500 --> 00:11:15,375
اتصلت بالمتجر
وثلاثة مراكز للشرطة.

154
00:11:15,458 --> 00:11:19,375
كان علي أن أتصل بالمسرح الوطني
للتحقق مما إذا كان هناك.

155
00:11:19,875 --> 00:11:23,958
العرض الأول بعد 11 يومًا
لذلك هناك دائمًا بروفات وهو لا ينام.

156
00:11:24,625 --> 00:11:26,708
- هل هذه هي؟
-الذي - التي.

157
00:11:26,791 --> 00:11:27,666
حسنًا.

158
00:11:28,708 --> 00:11:30,000
قريبا سوف يكتشف الجميع ذلك

159
00:11:30,083 --> 00:11:33,416
لذلك كان علي أن أتصل بك
لأنني بحاجة إلى مساعدة…

160
00:11:33,500 --> 00:11:35,958
- أنتما الإثنان فقط تعيشان هنا؟
-الذي - التي.

161
00:11:38,791 --> 00:11:40,333
هل هذا هو المكان الذي رأيتها فيه آخر مرة؟

162
00:11:40,416 --> 00:11:43,625
- نعم، هنا.
-مرحبًا.

163
00:11:45,666 --> 00:11:46,833
مرحبًا.

164
00:12:02,541 --> 00:12:04,333
متى كانت آخر مرة رأيتها فيها؟

165
00:12:04,416 --> 00:12:06,375
منذ ساعتين وعشر دقائق.

166
00:12:06,458 --> 00:12:09,291
زوجتك غابت لمدة ساعتين؟

167
00:12:09,375 --> 00:12:14,375
أعلم أن الأمر ليس طويلاً، لكنها قفزت للتو
شراء سلطة البطاطس للقطع.

168
00:12:16,416 --> 00:12:18,541
هل اتصلت بالمستشفيات والشرطة؟

169
00:12:19,041 --> 00:12:22,541
هل اتصلت بأصدقائك؟
ربما التقت بشخص ما...

170
00:12:22,625 --> 00:12:25,708
رقم هل سمعت
أن شخصًا ما خرج بالبكيني

171
00:12:25,791 --> 00:12:30,333
شراء سلطة البطاطس لشرحات جاهزة
واستغل تلك الفرصة للهروب؟

172
00:12:35,666 --> 00:12:37,583
سأجري بعض المكالمات.

173
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
-أهلاً.
-أهلاً.

174
00:12:51,583 --> 00:12:54,458
أوه، الجو حار حقًا هنا.

175
00:12:54,541 --> 00:12:56,500
يا. إيفان براتينج.

176
00:12:56,583 --> 00:12:58,291
هاري هول. مرحبًا.

177
00:12:58,958 --> 00:13:00,833
من أين نبدأ؟ أين الزوج؟

178
00:13:00,916 --> 00:13:03,375
هناك. ذهب ليحضر لها ملابس

179
00:13:03,458 --> 00:13:06,083
لا يحتاج الكلب بالضرورة إلى معرفة رائحتها.

180
00:13:06,166 --> 00:13:09,791
هذا لا يجب أن يكون جديا.
يمكن أن تكون في أي مكان.

181
00:13:09,875 --> 00:13:12,208
لكن أريدك أن تبحث في كل شيء.

182
00:13:12,291 --> 00:13:15,708
التحدث مع الجيران
وإحضار رجل آخر.

183
00:13:15,791 --> 00:13:19,666
سأبقى معه في الوقت الراهن
لذا تحدث مع الجيران عبر الشارع.

184
00:13:19,750 --> 00:13:21,916
يرون هذه الشقة من هناك.

185
00:13:22,791 --> 00:13:24,791
لأنك تشك في زوجك؟

186
00:13:25,583 --> 00:13:28,375
نعم، من حيث المبدأ، أنا دائما أشك في زوجي.

187
00:13:29,500 --> 00:13:30,333
لماذا؟

188
00:13:30,416 --> 00:13:33,666
إنه الزوج دائماً. وصية هول الأولى.

189
00:13:33,750 --> 00:13:36,500
- هل يمكننا أن نذهب؟
-الذي - التي.

190
00:13:36,583 --> 00:13:38,125
ابدأ بالدرج.

191
00:13:40,208 --> 00:13:41,250
تعال.

192
00:14:15,875 --> 00:14:17,125
هل كل شيء على ما يرام يا هاري؟

193
00:14:17,208 --> 00:14:21,083
- نعم... نعم.
- أنت لا تبدو أفضل ما لديك.

194
00:14:21,833 --> 00:14:23,750
ربما تحتاج إلى تناول الحديد.

195
00:14:25,208 --> 00:14:27,291
- نعم.
- كنت أتحدث...

196
00:14:29,791 --> 00:14:31,375
أنا دائما أقول ذلك لليزبث.

197
00:14:34,458 --> 00:14:36,041
هل لاحظت؟

198
00:14:39,375 --> 00:14:41,041
لقد بدأت في الزمن الماضي.

199
00:14:45,333 --> 00:14:48,583
-صريح؟ إنها الشرطة.
-لو سمحت؟

200
00:14:49,666 --> 00:14:51,041
-صريح.
- هاري هول.

201
00:14:51,125 --> 00:14:53,541
- اختفت ليسبيث.
- ماذا تقول؟

202
00:14:53,625 --> 00:14:55,750
لقد كانوا على الشرفة قبل ساعتين؟

203
00:14:55,833 --> 00:14:59,458
الذي - التي. نسمعهم إلى الأبد.
باب الشرفة مفتوح دائما لهم.

204
00:15:01,208 --> 00:15:04,166
نعم... يقول الزوج أنها كانت ترتدي البيكيني.

205
00:15:04,250 --> 00:15:07,083
والكعب العالي.
ولا يغادر الشقة بدونهم.

206
00:15:08,875 --> 00:15:10,458
ماذا قال الجيران؟

207
00:15:10,541 --> 00:15:13,416
لقد رأوها تغادر.
بقي في المنزل.

208
00:15:15,708 --> 00:15:20,541
هل تعتقد أن هذا يمكن أن يكون استثناء؟

209
00:15:22,333 --> 00:15:23,541
أن هذا ليس خطأ الزوج.

210
00:15:25,541 --> 00:15:27,958
أخشى ذلك.

211
00:15:28,541 --> 00:15:33,500
جيد. وإذا لم يكن زوجا،
هل تعتقد أنه قد تكون ذات صلة؟

212
00:15:33,583 --> 00:15:36,250
- لماذا تعتقد ذلك؟
- أعتقد أن هذا ما تقصده.

213
00:15:38,958 --> 00:15:43,083
إذا لم يتفاعل، فهذا لا يعني أي شيء
إذا لم تكن زوجتك هنا

214
00:15:43,166 --> 00:15:46,666
من الصعب عليه أن يقول الفرق
رائحة واحدة من كل شيء آخر.

215
00:15:46,750 --> 00:15:49,291
لا أعتقد أن هناك أي شيء يمكننا القيام به في الوقت الحالي.

216
00:15:52,333 --> 00:15:53,833
كل شيء سيكون على ما يرام.

217
00:15:53,916 --> 00:15:57,333
لا، لن يكون صحيحا.
اتصلت بكل شخص نعرفه.

218
00:15:57,916 --> 00:15:59,333
لم يرها أحد.

219
00:15:59,416 --> 00:16:01,583
وتم إخطار جميع الدوريات.

220
00:16:01,666 --> 00:16:04,458
- نحن نبذل قصارى جهدنا للعثور عليها.
-جيد.

221
00:16:04,541 --> 00:16:07,041
هل كانت ترتدي أي شيء إلى جانب الأحذية والبكيني؟

222
00:16:07,125 --> 00:16:08,791
كان لديها طلاء الأظافر.

223
00:16:09,458 --> 00:16:12,416
مثلي، فقط مكتوب "ويلي" على...

224
00:16:12,500 --> 00:16:14,250
- وجد شيئا!
-...لها...

225
00:16:33,291 --> 00:16:37,833
لا، هذا ليس جيدا.
انها ليست جيدة. هذا لن يكون جيدا.

226
00:16:37,916 --> 00:16:40,958
هذا ليس جيدًا... هذا ليس جيدًا.

227
00:16:48,625 --> 00:16:51,416
الرؤيا، الفصل 16.

228
00:16:53,708 --> 00:16:57,875
"والملاك الثالث سكب كأسه
إلى الأنهار ومصادر المياه.

229
00:16:57,958 --> 00:16:59,333
وأصبحوا دماء."

230
00:17:01,541 --> 00:17:06,416
"تعال، سأريكم
حكم الزانية الكبرى

231
00:17:07,000 --> 00:17:08,791
الجالس على المياه الكبيرة."

232
00:18:16,083 --> 00:18:17,375
مهلا، هل أنت حر؟

233
00:18:17,458 --> 00:18:18,791
ألا ترى أنني أقرأ؟

234
00:18:18,875 --> 00:18:21,333
اللعنة عليك، اللعنة عليك... اللعنة عليك!

235
00:18:22,000 --> 00:18:23,083
القرف.

236
00:18:23,166 --> 00:18:25,916
يا! هل أنت متفرّغة؟

237
00:18:31,375 --> 00:18:32,833
أين ستذهب يا سيدي؟

238
00:18:34,083 --> 00:18:37,083
إلى عالم الأحلام.

239
00:18:37,583 --> 00:18:41,041
في الواقع، لا. إلى عالم النوم،
ويفضل بدون أحلام.

240
00:18:43,166 --> 00:18:44,416
هل لديك كوابيس؟

241
00:18:48,083 --> 00:18:52,416
أحتاج إلى شيء سوف لي
يطرق تماما. وليس خمرا.

242
00:18:52,500 --> 00:18:55,750
- هل لديك أي شيء؟
- هل أبدو كمجرم؟

243
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
ما هذا؟

244
00:19:14,541 --> 00:19:17,708
سأخبرك هكذا..
إذا أخذت النصف، سوف تنام.

245
00:19:17,791 --> 00:19:22,416
لو اخذت كله...
يمكنك النوم لفترة أطول مما تريد.

246
00:19:23,125 --> 00:19:24,000
جيد.

247
00:19:26,500 --> 00:19:30,500
-أنا قليلًا من الصيد هذه الأيام.
- يستريح. عيسى.

248
00:19:31,000 --> 00:19:34,083
هذا هو الغرض من الأصدقاء.
القليل من المخدر عندما تمر بيوم سيء.

249
00:19:42,500 --> 00:19:43,666
مهلا…

250
00:19:46,583 --> 00:19:49,333
هل لديك شيء يطفئ الأضواء إلى الأبد؟

251
00:19:58,666 --> 00:20:01,791
- أنا لا أحب تلك النظرة منك.
- تعال.

252
00:20:05,375 --> 00:20:08,208
-راكيل هو السبب؟
- لماذا تعتقد ذلك؟

253
00:20:08,291 --> 00:20:11,375
لقد عرفتك فقط منذ المدرسة الابتدائية لذا...

254
00:20:11,958 --> 00:20:13,083
لماذا إذن؟

255
00:20:22,208 --> 00:20:25,000
كما تعلمون، لا أعتقد أن هناك علاجًا له.

256
00:20:26,666 --> 00:20:28,416
شيء واحد فقط يتبادر إلى الذهن.

257
00:20:29,041 --> 00:20:30,166
رصاصة.

258
00:20:31,208 --> 00:20:33,708
أردت أن أقول "أنت".

259
00:20:37,083 --> 00:20:38,000
لا...

260
00:20:39,333 --> 00:20:40,625
هيا من فضلك.

261
00:21:33,750 --> 00:21:37,458
- أنت في حالة سكر. أتيلا سوف يطردك
- أنا مريض.

262
00:21:41,333 --> 00:21:42,333
من ذاك؟

263
00:21:45,458 --> 00:21:47,125
عزيزي مارس الجنس.

264
00:21:47,750 --> 00:21:49,083
لماذا تقول ذلك؟

265
00:21:49,916 --> 00:21:51,333
أتيلا لديه أسلحة.

266
00:21:52,791 --> 00:21:55,333
- خذ الأشياء الخاصة بك وسوف تظهر لك.
- يمكن.

267
00:22:00,208 --> 00:22:01,083
اللعنة!

268
00:22:05,208 --> 00:22:08,000
هوك! انها ديربميس! اهرب!

269
00:22:08,083 --> 00:22:09,000
أتيلا!

270
00:22:28,666 --> 00:22:30,333
تعال!

271
00:22:32,166 --> 00:22:35,333
- يأتي! أسرع!
- أعطني كلاشينكوف!

272
00:22:39,041 --> 00:22:40,250
أتيلا! هنا!

273
00:22:47,666 --> 00:22:50,000
اللعنة! لديهم أسلحة آلية!

274
00:22:50,625 --> 00:22:51,500
انظر!

275
00:22:51,583 --> 00:22:53,791
اللعنة! الشرطي كذب!

276
00:22:54,541 --> 00:22:55,875
إنه فخ!

277
00:22:55,958 --> 00:22:57,416
تراجع!

278
00:23:05,041 --> 00:23:07,666
لا! اللعنة! انظر!

279
00:23:35,208 --> 00:23:38,000
إلى المستشفى الآن! يقود!

280
00:24:26,750 --> 00:24:28,791
-مرحبًا؟
- ثم أيها الأمير؟

281
00:24:30,666 --> 00:24:32,791
- لدينا العديد من الضحايا.
- نعم.

282
00:24:32,875 --> 00:24:34,541
ليس بقدر ما كنا نأمل.

283
00:24:35,416 --> 00:24:37,333
لكنهم بدأوا هكذا...

284
00:24:37,916 --> 00:24:38,916
أحسنت.

285
00:24:39,541 --> 00:24:40,375
جيد.

286
00:25:01,791 --> 00:25:06,708
قُتل شاب بإطلاق نار ليلة أمس
التي اندلعت بين Dearpmis والفيلق.

287
00:25:06,791 --> 00:25:10,041
كان هناك تصاعد في التوتر
بين هاتين العصابتين.

288
00:25:10,125 --> 00:25:11,833
- أخبار أخرى...
-طائر مبكر؟

289
00:25:11,916 --> 00:25:14,416
يستمر البحث عن ليسبيث بارلي.

290
00:25:14,500 --> 00:25:16,333
انها لا تزال في عداد المفقودين.

291
00:25:16,416 --> 00:25:19,958
تقول أختها تويا
أنها متأكدة من الظهور.

292
00:25:20,041 --> 00:25:22,750
كم عدد المشاهدات التي تمتلكها صحيفة VG؟
عن الأخت ل. بارلا؟

293
00:25:24,083 --> 00:25:26,500
- أربعمائة ألف.
-جيد.

294
00:25:26,583 --> 00:25:28,958
أريدك أن تعمل على قصة ليسبيث بارلا.

295
00:25:29,041 --> 00:25:30,958
الشعير؟ لكنها اختفت للتو.

296
00:25:31,041 --> 00:25:33,000
هل سمعت تلك الأرقام؟

297
00:25:33,083 --> 00:25:36,416
الأخوات بين عشية وضحاها
أصبحوا نجوما كبارا.

298
00:25:37,041 --> 00:25:40,125
وتأمين تعليق أختك!
أريد تلك الأرقام.

299
00:25:45,958 --> 00:25:47,208
مايا إيك، أفتنبوستن.

300
00:25:47,291 --> 00:25:50,208
مايا إيك. لدي نصيحة.

301
00:25:50,291 --> 00:25:52,125
جيد. ماذا يوجد في المنتصف؟

302
00:25:52,208 --> 00:25:54,041
إطلاق النار على نادي راكبي الدراجات النارية.

303
00:25:54,125 --> 00:25:56,666
كانت هناك قاذفات اللهب
والأسلحة الآلية.

304
00:25:56,750 --> 00:26:01,291
ماذا سيفعل وزير العدل؟
بشأن مسألة تسليح الشرطة؟

305
00:26:01,375 --> 00:26:03,125
كيفية الدفاع عن المدينة؟

306
00:26:03,208 --> 00:26:04,333
مثير للاهتمام.

307
00:26:04,916 --> 00:26:07,541
من الذي أتحدث إليه وكيف تعرف؟

308
00:26:08,750 --> 00:26:12,666
مع شخص من الداخل، إيكوفا.
هذا كل ما تحتاج إلى معرفته.

309
00:26:38,500 --> 00:26:44,291
ذهب
اتصل بالشرطة

310
00:26:47,208 --> 00:26:49,250
مرحبا هاري. هذا هو ويلي بارلي.

311
00:26:49,333 --> 00:26:52,875
أريدك أن تجعل المزيد من الأشخاص يشاركون في البحث

312
00:26:52,958 --> 00:26:54,625
لأني سمعت أنه إذا...

313
00:26:56,166 --> 00:27:02,041
ويلي بارلي مرة أخرى. ربما ينبغي لنا
أعلن عن جائزة مالية ما..

314
00:27:03,291 --> 00:27:05,583
مرحبًا هاري، هذا ويلي بارلي.

315
00:27:05,666 --> 00:27:09,875
لقد تحدثت إلى نفسية
التي تتعاون معها الشرطة الدنماركية.

316
00:27:09,958 --> 00:27:12,958
شاهد ليسبيث في الماء.
آمل أن تتمكن من مساعدتي.

317
00:27:13,041 --> 00:27:14,541
من فضلك اتصل بي.

318
00:27:28,750 --> 00:27:29,833
سكرتير

319
00:27:34,791 --> 00:27:36,750
مزعج حقا عندما لا يقولون أي شيء.

320
00:27:40,916 --> 00:27:42,375
سمعت أنك تستقيل.

321
00:27:44,833 --> 00:27:45,708
الذي - التي.

322
00:27:46,958 --> 00:27:48,458
ما كنت تنوي القيام به؟

323
00:27:48,541 --> 00:27:51,333
عادة؟

324
00:27:51,833 --> 00:27:54,958
محصل الديون؟ شركة التأمين؟

325
00:27:55,041 --> 00:27:56,708
ربما شركة أمنية؟

326
00:27:56,791 --> 00:28:00,916
هناك دائما شخص يريد ذلك
محقق مشهور ذو خبرة قانونية.

327
00:28:03,458 --> 00:28:06,791
إنهم لا يعرفون أنك قتلت زميلاً
بينما كنت تقود في حالة سكر.

328
00:28:08,083 --> 00:28:09,583
على الأقل لا يعرفون حتى الآن.

329
00:28:14,958 --> 00:28:16,833
أنت وأنا لا نحب بعضنا البعض حقًا.

330
00:28:17,541 --> 00:28:18,625
أليس كذلك؟

331
00:28:22,041 --> 00:28:22,875
لكن...

332
00:28:25,291 --> 00:28:26,291
أنا أحترمك.

333
00:28:28,416 --> 00:28:29,791
نحن لسنا مختلفين.

334
00:28:29,875 --> 00:28:31,708
كلانا ذكي،

335
00:28:32,291 --> 00:28:34,666
نحن حقًا لا نهتم بما يعتقده الآخرون.

336
00:28:34,750 --> 00:28:37,458
لكنك لم تتعلم كيفية كسب المال.

337
00:28:37,541 --> 00:28:38,458
ماذا تريد؟

338
00:28:38,541 --> 00:28:39,791
أريد أن أساعدك.

339
00:28:40,500 --> 00:28:42,541
ليس علينا أن نكون أعداء.

340
00:28:43,291 --> 00:28:45,791
ليس من الضروري أن يطردك Sjølidica.

341
00:28:47,000 --> 00:28:48,000
هل تفهم؟

342
00:28:51,791 --> 00:28:55,875
ولكن لدي مشروع صغير
الذي أحتاج إلى مساعدة فيه.

343
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
فكر في الأمر.

344
00:29:44,083 --> 00:29:47,000
رئيس شرطة الجريمة في سيوليد.
ما هو الوضع؟

345
00:29:47,083 --> 00:29:48,541
هذا هو M207.

346
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
باترول برافو 42
تحطمت في محطة ماجورستوا.

347
00:29:51,875 --> 00:29:56,625
وكان أداء السائق جيدًا نسبيًا،
لكن الرجل الجالس في مقعد الراكب قد مات.

348
00:29:57,916 --> 00:30:00,541
نعم، أعتقد أنه يعتمد على الكحول.

349
00:30:00,625 --> 00:30:04,500
سيارة إسعاف في الطريق. سأبقى حتى وصوله.

350
00:30:04,583 --> 00:30:08,416
- لا، لا يوجد أحد حولها.
- لا تتحرك.

351
00:30:14,958 --> 00:30:16,125
أفهم.

352
00:30:16,875 --> 00:30:17,875
تلقى.

353
00:30:19,291 --> 00:30:23,250
سنقوم بنقل الرجل الميت
إلى مقعد السائق.

354
00:30:23,333 --> 00:30:24,916
الذي - التي. هذا أمر.

355
00:30:25,000 --> 00:30:27,750
نحن لا ننقذ سكيرًا. نحن نتجنب الفضيحة.

356
00:30:27,833 --> 00:30:29,208
اذهب إلى الجانب الآخر.

357
00:30:33,333 --> 00:30:35,583
ماذا تفعل؟ إنه خطأك، اللعنة عليك!

358
00:30:35,666 --> 00:30:38,083
إنه خطأك. لقد قتلته!

359
00:31:13,625 --> 00:31:15,291
ارقد بسلام

360
00:31:15,375 --> 00:31:18,375
الحمد لله أننا نحن البشر مازلنا نتغلب على هذا الأمر.

361
00:31:18,458 --> 00:31:21,375
رغم كل شيء. دعونا البقاء على قيد الحياة.

362
00:31:30,916 --> 00:31:33,416
- أنا أستمع.
- مرحبًا، هذا إيفان براتينج.

363
00:31:33,500 --> 00:31:35,208
-أهلاً.
- الآن نحن في البحيرة.

364
00:31:35,791 --> 00:31:39,500
لا يمكننا العثور على أي شيء هنا.
كيف نمضي قدما؟

365
00:31:40,250 --> 00:31:43,416
- فقط استمر في البحث. اسمحوا لي أن أعرف.
-جيد. كل شيء واضح.

366
00:31:59,666 --> 00:32:01,166
افتح عينيك.

367
00:32:02,916 --> 00:32:04,708
النموذج بسيط.

368
00:32:06,375 --> 00:32:08,583
النجم المرشد الأحمر.

369
00:32:09,333 --> 00:32:11,500
صليب الشيطان بخمسة أذرع

370
00:32:12,166 --> 00:32:13,666
سوف تظهر الطريق.

371
00:32:31,166 --> 00:32:32,000
كيف وجدته؟

372
00:32:34,291 --> 00:32:37,166
-ها؟
-سيء. لقد جمدت.

373
00:32:38,916 --> 00:32:39,750
مهلا…

374
00:32:47,041 --> 00:32:48,250
لماذا يشربون؟

375
00:32:50,666 --> 00:32:52,083
هاري والآخرين.

376
00:32:59,416 --> 00:33:00,833
أنا لا أعرف، أوليغ.

377
00:33:02,958 --> 00:33:05,458
يجب أن يكون هناك شيء ما
ما الذي يجعله يتوقف.

378
00:33:06,500 --> 00:33:08,916
بالطبع. توقف.

379
00:33:09,875 --> 00:33:13,250
- يتوقف ثم يبدأ من جديد.
- ولكن هل يريد حقا أن يكون في حالة سكر؟

380
00:33:13,750 --> 00:33:16,000
لا يبدو أنه يستمتع كثيرًا.

381
00:33:23,375 --> 00:33:24,375
لا…

382
00:33:55,250 --> 00:33:57,250
لديك رسالة واحدة جديدة.

383
00:33:57,958 --> 00:33:59,166
مرحبًا مولر هنا.

384
00:33:59,250 --> 00:34:02,375
ماذا تفعل؟

385
00:34:02,458 --> 00:34:06,833
لقد أرسلت لك قضية شخص مفقود،
وقمت بتعبئة القسم بأكمله.

386
00:34:07,333 --> 00:34:08,458
لا يمكنك أن تفعل ذلك.

387
00:34:09,291 --> 00:34:12,791
سأنقل القضية
قسم المفقودين.

388
00:34:12,875 --> 00:34:15,416
ليس عليك العودة إلى العمل.

389
00:34:15,916 --> 00:34:17,666
آسف، ولكن البقاء في المنزل.

390
00:34:19,625 --> 00:34:21,708
تأكد من إعادة سلاح الخدمة.

391
00:34:22,250 --> 00:34:23,166
مع السلامة.

392
00:35:02,666 --> 00:35:03,833
انظر، انظر.

393
00:35:06,250 --> 00:35:08,500
نهاية مهنة أخرى.

394
00:35:09,416 --> 00:35:12,333
ربما أنا فقط أحصل على سلاح خدمة جديد.

395
00:35:12,416 --> 00:35:17,625
لا، عندما أنظر في عيون الناس،
أعرف من يتقدم ومن يغادر.

396
00:35:22,500 --> 00:35:23,958
منذ متى وأنت هنا؟

397
00:35:25,166 --> 00:35:26,250
طويل جدًا.

398
00:35:28,458 --> 00:35:30,333
هل كانت مهنة جيدة؟

399
00:35:31,458 --> 00:35:33,833
لا، متوسط ​​تماما. بطريقة ما…

400
00:35:34,541 --> 00:35:36,416
نوع من المضطرب.

401
00:35:36,500 --> 00:35:38,625
هل هو كذلك؟ القتل؟

402
00:35:38,708 --> 00:35:40,833
على الأقل كنت محاطًا بأشخاص طيبين.

403
00:35:42,166 --> 00:35:44,166
وهو نوع من الاضطراب هناك.

404
00:35:48,875 --> 00:35:51,500
استمتع بحياتك التي لا معنى لها،
هاري هول.

405
00:35:53,458 --> 00:35:54,958
من فضلك...

406
00:35:55,041 --> 00:35:57,666
سوف نأخذ الأمر بسهولة. واحدًا تلو الآخر، من فضلك.

407
00:35:58,291 --> 00:36:02,750
إرلينج رين، VG. مقتل كاميلا لوين
واختفت ليزبيث بارلي.

408
00:36:02,833 --> 00:36:05,208
لا يوجد خيوط في كلتا الحالتين؟

409
00:36:05,958 --> 00:36:09,708
حقيقة أننا نتبع القرائن والنصائح
التي لا تقودنا إلى أي مكان

410
00:36:09,791 --> 00:36:13,041
لا يعني أننا لا نتقدم.
نحن نستبعد الاحتمالات.

411
00:36:15,750 --> 00:36:17,583
قسم الشرطة

412
00:36:18,458 --> 00:36:23,333
لقد اختفت ليزبيث بارلي لبعض الوقت.
ما هي فرص أنها لا تزال على قيد الحياة؟

413
00:36:23,416 --> 00:36:26,958
وهم يعملون على هذه القضية
أفضل المحققين لدينا، ليلا ونهارا.

414
00:36:27,041 --> 00:36:30,416
حل هاتين الحالتين
هي أولويتنا القصوى.

415
00:36:31,208 --> 00:36:33,791
السؤال التالي يذهب إلى أفتنبوستن.

416
00:36:33,875 --> 00:36:38,833
تم استخدامه في الهجوم على الفيلق
الأسلحة الآلية وكذلك قاذفات اللهب.

417
00:36:38,916 --> 00:36:43,500
ما رأي هذه الإدارة في اللوائح
بخصوص تسليح الشرطة؟

418
00:36:44,541 --> 00:36:47,916
الإدارة ليس لديها تعليقات في الوقت الراهن.

419
00:36:48,000 --> 00:36:49,791
ولكن لا ينبغي أن تكون آمنة ...

420
00:36:49,875 --> 00:36:53,083
وينتهي المؤتمر الصحفي.
شكرا لحضوركم.

421
00:36:53,166 --> 00:36:55,041
…مع وجود الكثير من الأسلحة في الشوارع.

422
00:37:04,583 --> 00:37:10,625
اختفى
اتصل بالشرطة

423
00:37:31,041 --> 00:37:32,458
كاميلا لون، ماذا نعرف؟

424
00:37:32,541 --> 00:37:35,750
نحن نعلم أنه تم العثور على كاميلا لوين في الحمام

425
00:37:35,833 --> 00:37:38,791
وأن إصبعها مقطوع
قبل وفاتها.

426
00:37:39,458 --> 00:37:43,041
-يهزم؟
- لا توجد مطبوعات. لا الحمض النووي.

427
00:37:43,125 --> 00:37:44,208
جيد.

428
00:37:45,083 --> 00:37:46,708
-وولف؟
- ليس لدينا شيء.

429
00:37:51,750 --> 00:37:54,416
رئيس قسم جرائم القتل
قسم الشرطة، أوسلو

430
00:38:20,708 --> 00:38:21,833
مرحبا يا أبي.

431
00:38:22,458 --> 00:38:24,583
الذي - التي؟ لا، لن أقول.

432
00:38:25,708 --> 00:38:27,416
لا داعي للقلق.

433
00:38:47,666 --> 00:38:50,583
-أهلاً.
-أهلاً. جعة.

434
00:38:51,125 --> 00:38:52,000
أهلاً.

435
00:38:52,916 --> 00:38:54,208
-أهلاً.
-أهلاً.

436
00:38:54,291 --> 00:38:55,333
هل أنت هنا أيضا؟

437
00:39:02,916 --> 00:39:03,916
شكرًا.

438
00:39:06,916 --> 00:39:08,333
اللعنة، هاري.

439
00:39:13,083 --> 00:39:14,041
جيد.

440
00:39:14,583 --> 00:39:16,625
- هل أجاب؟
-لا.

441
00:39:19,333 --> 00:39:24,000
نحن لا نخبر أحدا عن هذا
حتى نقرر ما هي خطوتنا التالية.

442
00:39:52,541 --> 00:39:57,041
بحسب الرواية
جوا نيسبو نجم الشيطان

443
00:41:13,625 --> 00:41:18,583
ترجمة الترجمة: برناردا كومار